1
00:00:00,080 --> 00:00:03,420
Apu! Oda kell figyelned a dolgokra. Mikor
a tűzhelyen vannak, figyeld őket.

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,000
Hoztad a bort? Nem.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Jól nézel ki, hisz.

4
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
Egyszerűen nem hiszem el, hogy zsaru vagy.

5
00:00:08,220 --> 00:00:11,980
Segített nekik? Tudta-e kb
minket? Nem vagyunk mi.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,800
Mihivel vagy feleségül? Igen.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,400
Oké, ő a barátnőm.

8
00:00:16,219 --> 00:00:20,940
Igen. Hát nem érzelmes használni a
kiszolgáltatott nők, mint sofőrök a

9
00:00:21,060 --> 00:00:24,340
Ezeknek a járműveknek a sofőrjei
A osztályú kábítószer szállítása. Van

10
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
inkább honnan jött.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,020
Hé, megyek autózni.

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Köszönöm.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Szia. Szia.

14
00:01:14,980 --> 00:01:16,100
mindjárt itthon leszek.

15
00:01:16,560 --> 00:01:20,140
Most hagyom ott a Pilates-t. Szóval ez van
nagyon furcsa. Vezetned kell

16
00:01:20,140 --> 00:01:22,740
Igen, Simon, tudom, hogy esik. igen,
Óvatos leszek.

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,900
Rendben. Gyere egyenesen haza.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Viszlát. Viszlát.

19
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Pilates?

20
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Hallottam már, hogy így hívják.

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,740
Istenem, ez olyan irányító.

22
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Vigyázz!

23
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Menned kell.

24
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Nem lehetsz itt.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,940
hol van?

26
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
hol van?

27
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
megvan.

28
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
megvan.

29
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Itt. Itt.

30
00:02:22,920 --> 00:02:24,220
Vedd el. Ne hagyd, hogy bárki lásson.

31
00:02:24,760 --> 00:02:25,619
Itt a telefonja.

32
00:02:25,620 --> 00:02:26,559
Nem, nem, nem.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,260
Nem, nem. Csak legyen itt vissza a partra.
Oda visszatalálsz.

34
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Rendben? felhívlak.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Megy.

36
00:03:06,990 --> 00:03:08,310
Fraser most a Fehér Kereszt felé tart.

37
00:03:08,570 --> 00:03:11,090
Őszintén szólva, nem igazán kell megnéznem
egy orvos. Csak haza akarok menni és

38
00:03:11,090 --> 00:03:11,849
zuhanyozzon.

39
00:03:11,850 --> 00:03:14,550
Azt mondta, azonnal találkozik vele, szóval
jobb, ha tovább léptek.

40
00:03:15,130 --> 00:03:16,890
Nem jössz, szerelmem?

41
00:03:17,210 --> 00:03:19,430
Nem, én itt várok Keith-tel és segítek
biztosítsa a webhelyet.

42
00:03:19,770 --> 00:03:20,850
Miért vagy ilyen?

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,590
Megölhetett volna. Ő nem
vak, Roundy.

44
00:03:25,170 --> 00:03:27,830
Miért gondolja, hogy egyenesen elhajtott?
egy egymás melletti csúszás?

45
00:03:28,410 --> 00:03:30,090
Sikerült a légzésteszten.

46
00:03:30,750 --> 00:03:34,370
Igen, és megkérem Frasert, hogy ellenőrizze
vér drogokhoz. Úgy értem, annak kell lennie

47
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
egyik vagy másik.

48
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
mit csinál?

49
00:03:42,520 --> 00:03:45,020
A munkája, a szerelme. Csak a munkáját végzi.

50
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Nincs ott semmi új.

51
00:04:25,830 --> 00:04:27,550
Elnézést. Ó, nem, nem, semmi baj.

52
00:04:28,090 --> 00:04:29,009
Rendben van.

53
00:04:29,010 --> 00:04:35,690
Egy ideje nem történt meg, mi?

54
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
Nem.

55
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Mit?

56
00:04:43,190 --> 00:04:44,410
Te? Mm.

57
00:04:44,950 --> 00:04:46,470
Ó, az exed is.

58
00:04:52,330 --> 00:04:53,610
Oké, figyeljen mindenki.

59
00:04:55,080 --> 00:04:59,980
Mint tudod, a mostohalányom, Nicole,
autóbalesetet szenvedett a kicsúszásnál

60
00:04:59,980 --> 00:05:01,360
tegnap este a Murray's Road-on.

61
00:05:02,060 --> 00:05:03,680
Szerencsére a sérülései nem voltak
súlyos.

62
00:05:04,640 --> 00:05:09,680
Cliff rendőrtiszt a helyszínen várja
a balesetvizsgáló. Mihi, téged akarlak

63
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
hogy kapcsolatba lépjek vele.

64
00:05:10,940 --> 00:05:11,659
Rajta.

65
00:05:11,660 --> 00:05:15,360
Deb, el kellene fogadnod egy formát
Nicole nyilatkozata. én elkísérem

66
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Igen.

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,680
Igen. Mihi Renata.

68
00:05:23,980 --> 00:05:30,900
Üdvözöljük. szia vezető rendőr bb üdvözlöm
bocsánat egy ott-val írtam

69
00:05:30,900 --> 00:05:33,080
semmi üdvözlő a látványban
autóbaleset-nyomozó

70
00:05:33,080 --> 00:05:42,340
12

71
00:05:42,340 --> 00:05:46,780
0,6 méteres negyedik doboz lent jobbra

72
00:05:51,850 --> 00:05:54,350
mi az? Ez az, ami nem az
idevágó, nyomozó.

73
00:05:55,270 --> 00:05:56,330
És mi az?

74
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
Csúszásnyomok.

75
00:05:59,290 --> 00:06:02,990
Ó, nem fékezett, ami azt jelenti, hogy ő
amolyan csúszást látott.

76
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Ezt nem tudjuk.

77
00:06:06,110 --> 00:06:09,810
A féket nem, vagy behúzták
nem működik.

78
00:06:11,250 --> 00:06:14,530
Most ezért végezzük az autók ellenőrzését.

79
00:06:15,470 --> 00:06:17,050
Mióta vagy nyomozó?

80
00:06:17,470 --> 00:06:19,530
Alig több mint egy éve. Alig több mint egy éve.

81
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
Hűha.

82
00:06:21,550 --> 00:06:24,410
Rendben, Rocky, halljuk az elméletedet
az itt történtekről.

83
00:06:25,350 --> 00:06:30,250
Nos, valószínűleg a sofőr a gép alatt volt
alkohol vagy kábítószer hatása.

84
00:06:31,050 --> 00:06:36,450
És e károsodás miatt elment
egyenesen a kúpokon keresztül és... Én

85
00:06:36,450 --> 00:06:38,670
fényképes lefedettségre lesz szükség
mindent odalent.

86
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
RENDBEN?

87
00:06:43,910 --> 00:06:45,970
Ó, istenem, azt akarod, hogy vigyem el
fotók?

88
00:07:07,020 --> 00:07:08,440
Te teszteltél kábítószerre.

89
00:07:08,940 --> 00:07:11,180
Minden súlyos balesetnél kötelező.

90
00:07:11,420 --> 00:07:13,740
Anya, azt hittem, elküldtél orvoshoz
mert aggódtál értem.

91
00:07:14,140 --> 00:07:19,620
Aggódtam érted. Hogy vagy
érzi ma, Nicole? Nem vagyok másnapos,

92
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
ezt kérdezed.

93
00:07:21,460 --> 00:07:24,080
Meg tudná beszélni a felvezetést?
az ütközés?

94
00:07:24,400 --> 00:07:28,300
Például mire emlékszel az imént
a flip előtt?

95
00:07:28,760 --> 00:07:31,700
Hm, semmiért, erre emlékszem.

96
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Egy perc múlva ott volt az út, és
akkor...

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,620
Ezután már csak a levegőben repülök.

98
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Nagyon ijesztően hangzik.

99
00:07:42,520 --> 00:07:45,340
Tehát az autó nem ütközött el semmivel, mint te
elhagyta az utat?

100
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Nem. Nem ütés, semmi sem ütközött bele
szélvédő vagy tető?

101
00:08:03,980 --> 00:08:05,400
Megteszi, de...

102
00:08:05,400 --> 00:08:24,440
I

103
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
azt hittem, dolgozol.

104
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
Nos, szeretném megköszönni neked és Anyának.

105
00:08:29,100 --> 00:08:31,700
Szóval, te voltál...

106
00:08:31,950 --> 00:08:33,510
Volt még valaki a kocsiban veled? Nem.

107
00:08:34,669 --> 00:08:36,990
Tehát akkor egyedül voltál az autóban
a balesetről?

108
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Egyedül voltam a kocsiban.

109
00:08:38,850 --> 00:08:41,490
Van még valami, amit akartál
hozzátenni, Thomas?

110
00:08:41,690 --> 00:08:42,929
Nem igazán. itt voltam.

111
00:08:44,530 --> 00:08:48,530
Őszintén szólva nem igazán kedvellek
főleg éjszaka vezetni ezen az úton

112
00:08:48,530 --> 00:08:49,429
amikor esik az eső.

113
00:08:49,430 --> 00:08:52,330
Tökéletesen magabiztos sofőr vagyok. ez van
a leggyorsabb hazaút. Milyen gyors voltál

114
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
megy?

115
00:08:53,750 --> 00:08:55,990
Volt egy balesetem, anya. Én vagyok az áldozat.

116
00:08:58,710 --> 00:08:59,750
A sebességkorlátozás.

117
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
Isten.

118
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
Remélem, ez nagyszerű.

119
00:09:03,550 --> 00:09:08,050
És most, elnézést, azt mondtad, hogy itt voltál
Paula Pilatese, és ez a Murray-n

120
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
Igen, minden csütörtökön.

121
00:09:09,510 --> 00:09:11,610
Minden csütörtökön. És hány órakor teszi ezt
befejezni?

122
00:09:11,890 --> 00:09:13,350
Tíz óra. Rendben, végeztünk?

123
00:09:13,790 --> 00:09:14,970
Csak a munkánkat végezzük, Nick.

124
00:09:15,390 --> 00:09:16,390
Hé, hova mész?

125
00:09:16,630 --> 00:09:17,830
Csak vécére megyek.

126
00:09:40,010 --> 00:09:41,670
Mi volt az, hogy valaki más?
az autóban?

127
00:09:42,270 --> 00:09:46,070
Mahi üzent neki az oldalon. Ő
úgy gondolta, hogy bizonyíték van a

128
00:09:46,070 --> 00:09:47,070
utas.

129
00:09:51,070 --> 00:09:52,070
Probléma?

130
00:09:53,090 --> 00:09:54,570
Nicole vére kitisztult.

131
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
Nincs drog.

132
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Hát ez nagyszerű.

133
00:09:58,250 --> 00:10:00,770
Hm, majd tudatom vele. Nem, nem, nem, nem.

134
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
én elintézem.

135
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
Rendben.

136
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Hé, jössz velem?

137
00:10:06,610 --> 00:10:08,010
Nem, menj tovább. sétálni fogok.

138
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Rendben.

139
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Szia Gala.

140
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
Felveheti a kapcsolatot a Paula's Pilates és az igazságos
erősítse meg, hány óra csütörtök este

141
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
osztály befejezése?

142
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Ez az egyik.

143
00:10:51,220 --> 00:10:53,840
Ez azért érdekes, mert az
úgy néz ki, mint egy lábnyom.

144
00:10:59,520 --> 00:11:01,340
Mi hiányzik az oldalról?

145
00:11:02,560 --> 00:11:04,180
Biztos vagyok benne, hogy el fogod mondani.

146
00:11:10,220 --> 00:11:12,260
Istenem, nem voltak útkúpok lefelé
ott.

147
00:11:13,060 --> 00:11:19,180
Helyes. Nincsenek útkúpok ill
elhelyezett táblák, amelyek figyelmeztetik a járművezetőket a

148
00:11:19,180 --> 00:11:20,220
közvetlenül előttük.

149
00:11:20,620 --> 00:11:25,600
És van-e a fent említett út
kúpok közvetlen közelében a

150
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
csúszás?

151
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
Nem.

152
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
És miért?

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,940
Mert elköltöztették őket a helyszínről
az ütközés előtt.

154
00:11:35,660 --> 00:11:40,040
De nekem úgy tűnik a küldetésed,
ha úgy döntesz, hogy elfogadod,

155
00:11:40,040 --> 00:11:45,120
az egyik, derítse ki, ki szándékosan
zavarta a veszélyjelzést

156
00:11:45,120 --> 00:11:48,360
kettő, ellenőrizze, hogy a sofőrnek volt-e ilyen
ellenségek.

157
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
Szia. Ó, a francba!

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,260
Istenem, megijesztettél.

159
00:12:05,089 --> 00:12:09,110
Mi? Miért gondolta az a zsaru, hogy valaki az?
a kocsiban veled? Nem tudom. Szóval

160
00:12:09,110 --> 00:12:10,110
nem volt senki?

161
00:12:10,490 --> 00:12:14,430
Nem. Hagyja abba a féltékenységet
szar? Miért viselkedsz ilyen furcsán? én vagyok

162
00:12:14,430 --> 00:12:16,310
nem cselekszik semmit. csak nézem
a telefonomért.

163
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
Ez lesz a te telefonod.

164
00:12:23,710 --> 00:12:24,790
Várhatsz egy pillanatra?

165
00:12:32,510 --> 00:12:33,510
Most mi van, mama?

166
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Kia ora, kia ora.

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,060
Ó, Mihirangi.

168
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Szia.

169
00:12:40,640 --> 00:12:44,020
Örülök, hogy látlak, bubi. Anya jó? Ó, te
tudod, anya, mindig.

170
00:12:44,440 --> 00:12:48,680
De bubi? Nos, azért jöttem fel, hogy segítsek
unokatestvéreink ki a vontatással, de

171
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
haver nem enged át.

172
00:12:50,060 --> 00:12:52,760
Bácsi, ez egy tetthely. sajnálom
nem lehetsz itt.

173
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Ahogy mondtam.

174
00:12:55,940 --> 00:13:00,840
Azt hallottam, hogy a főrendőr lánya
leszállt arról a céduláról. Jól van?

175
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Ismered Nicole-t?

176
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Nem, nem igazán.

177
00:13:04,730 --> 00:13:07,750
Nos, milyen kézre mentél
adni, bácsi? Nincsenek eszközei

178
00:13:07,750 --> 00:13:08,429
veled.

179
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Ó, igen.

180
00:13:10,450 --> 00:13:13,610
Ó, tudod, a lusta fajta.

181
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
Szakértői tanács.

182
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Akkor megyek, mi?

183
00:13:28,010 --> 00:13:29,110
Jó látni, lány.

184
00:13:29,650 --> 00:13:31,090
Bácsi, szerezzen parancsot.

185
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Mit akart Chucky?

186
00:14:05,080 --> 00:14:07,360
Csak segíteni akartam a srácoknak
a kóc.

187
00:14:08,620 --> 00:14:11,560
Ezek számodra sorkúpoknak tűnnek?

188
00:14:13,980 --> 00:14:17,640
Milyen volt az interjú Nicole-lal?

189
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Kényelmetlen.

190
00:14:20,100 --> 00:14:21,019
A pokolba.

191
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Anyák és lányok.

192
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
Valakinek tényleg könyvet kellene írnia
arról.

193
00:14:26,640 --> 00:14:30,180
Nos, a balesetfelügyelő azt hiszi, valaki
eltávolította a kúpokat a csúszási helyről.

194
00:14:30,660 --> 00:14:32,420
Mi volt a baleset előtt?

195
00:14:33,160 --> 00:14:37,110
Szándékosan? Nos, Nicole volt
abból az irányból utazva és

196
00:14:37,110 --> 00:14:38,150
csúszda átment.

197
00:14:38,810 --> 00:14:42,930
Szóval, ha ezek útkúpok, akkor...
Nem akkor kerültek volna oda

198
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
lezuhant.

199
00:14:44,150 --> 00:14:45,270
Ami bizonyítja őket.

200
00:14:46,410 --> 00:14:48,870
Akkor menj.

201
00:14:50,170 --> 00:14:52,950
Te vagy a kezeslábasban, szóval
igen, valószínűleg kellene...

202
00:15:06,510 --> 00:15:07,870
Ti ketten egymásba vagytok vagy mi?

203
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Nem.

204
00:15:13,110 --> 00:15:14,110
Marhaság.

205
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Bizonyítékra.

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,710
Igen, szóval megveszem.

207
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Miért akarsz itt találkozni?

208
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Ugorj be.

209
00:15:47,730 --> 00:15:50,430
Megérkeztek a vérvételi eredményeid és
világosak.

210
00:15:52,610 --> 00:15:54,570
Igen. Kapok bocsánatot?

211
00:15:55,310 --> 00:15:57,950
Igen, valóban. Túl gyors voltam
hogy ítélkezzen feletted.

212
00:15:59,570 --> 00:16:00,850
Nem ez lesz az első alkalom?

213
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

214
00:16:04,210 --> 00:16:06,070
Ezért adom neked a
lehetőséget.

215
00:16:07,210 --> 00:16:09,350
Ha van valami...

216
00:16:09,640 --> 00:16:12,060
Hogy el kell mondanod nekem a
baleset, most meg kell tennie.

217
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
hogy érted?

218
00:16:17,460 --> 00:16:20,140
Bizonyíték van arra, hogy volt valaki
máshol veled az autóban.

219
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Volt valaki.

220
00:16:32,780 --> 00:16:35,240
a barátom.

221
00:16:36,800 --> 00:16:39,500
A szeretőm, nem tudom. hívja az enyémet
hiba, valószínűleg.

222
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Miért hagyott ott?

223
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Miért gondolod?

224
00:16:46,080 --> 00:16:50,100
Valaki rájött, hogy megölt mindkettőnket.
Úgy értem, nem szó szerint, de... úgy értem,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
ok nélkül őrülten féltékeny.

226
00:16:52,260 --> 00:16:55,600
Úgy hangzik, talán van egy
ok. Ezért nem tudja megtudni.

227
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Kérlek, mama.

228
00:16:57,220 --> 00:16:58,540
Kérlek, ne mondd el senkinek.

229
00:17:00,500 --> 00:17:03,880
Ez a barátod nem sérült meg?

230
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Nem, nem, ő akart maradni, de én...

231
00:17:08,109 --> 00:17:09,109
Mondtam neki, hogy menjen.

232
00:17:14,290 --> 00:17:19,470
Kate, nézd, nem hiszem, hogy szükséges
hogy bárki más tudjon róla a címen

233
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
ezt a szakaszt.

234
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
Köszönöm.

235
00:17:29,470 --> 00:17:35,350
Hm... Valaki megtalálta a telefonomat a házban?
baleset helyszíne?

236
00:17:35,590 --> 00:17:37,250
Tartod? Ó, nem, nem, nem ez
egyet.

237
00:17:38,040 --> 00:17:42,000
Kicsit kínos, de az általam használt
hogy kapcsolatba lépjek a barátommal, lehet

238
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
kiesett az autóból.

239
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Megnézem.

240
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Köszönöm.

241
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Inkább megyek.

242
00:17:50,060 --> 00:17:51,820
Simonnak nem tetszik, ha én is távol vagyok
hosszú.

243
00:17:56,200 --> 00:17:57,780
Gyapottojással nőttél fel.

244
00:17:58,720 --> 00:18:01,540
Tudod, milyen veszélyekkel jár együtt élni a
irányító férj.

245
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Mi ez?

246
00:18:42,420 --> 00:18:43,620
Valamiféle gomb.

247
00:18:44,900 --> 00:18:46,220
Gondolom tudnád.

248
00:18:49,720 --> 00:18:53,260
Tehát a külsőd megtalálta az eltűnteket
úti tyúkszem, igaz?

249
00:18:53,820 --> 00:18:55,080
Jó volt, Constable.

250
00:18:55,520 --> 00:18:57,580
Lekísérem a járművet
a garázsba.

251
00:18:57,780 --> 00:19:00,960
Holnap csinálnak néhány vizsgálatot
reggel, ami a maradás örömét jelenti

252
00:19:00,960 --> 00:19:04,000
még egy éjszaka az orosz piszoárban te
hívj ide egy motelt.

253
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Arany Hajnal.

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,780
Igen. A jelentést megteszem a
reggel.

255
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Élvezze a gyógyfürdőt.

256
00:19:39,370 --> 00:19:40,370
Mit akart anyukád?

257
00:19:42,150 --> 00:19:43,970
Azt mondtad, találkozol vele.

258
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
Semmi.

259
00:19:48,790 --> 00:19:50,310
Ezeket nem kellett volna látnod.

260
00:19:53,550 --> 00:19:55,110
Fotóztál rólam.

261
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Miért?

262
00:19:56,890 --> 00:20:00,330
Meglepetés akartam lenni számodra
születésnapját.

263
00:20:01,070 --> 00:20:04,590
Megtaláltam ezt a céget, amelyik ezekkel foglalkozik
csodálatos fotómontázsok. Kedvesek

264
00:20:04,590 --> 00:20:08,230
portrék. Csak úgy döntöttél, hogy titokban
Kövess engem és fotózz rólam?

265
00:20:08,470 --> 00:20:09,490
Nagyon hátborzongatóan hangzik.

266
00:20:09,710 --> 00:20:10,710
Kurvára hátborzongató.

267
00:20:11,010 --> 00:20:14,850
Csak próbáltam természetes képeket készíteni
tőled, Nick, oké? Azt mondtad...

268
00:20:14,850 --> 00:20:16,510
Oké, most töröld őket. Törölje őket.
Rendben.

269
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
Jesszusom,

270
00:20:18,910 --> 00:20:20,250
Nick, csak próbáltam tenni valamit
szép.

271
00:20:20,590 --> 00:20:27,190
hova mész?

272
00:20:44,360 --> 00:20:46,940
Szerinted el kell mondanunk ezt Rossnak?
valaki Nicole-t célozta meg?

273
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
Szerintem várjunk, amíg megérkezünk
az autó eredménye.

274
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Igen.

275
00:20:55,500 --> 00:20:57,240
te vagy az? Nem én. Mi ez?

276
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
tudom.

277
00:21:07,540 --> 00:21:08,820
Dennett nyomozó, helló?

278
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
Ez egy szakáll.

279
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Hol találtad azt?

280
00:21:21,550 --> 00:21:25,310
Nicole autója mellett találtam. I
csak arra gondoltam, hogy valószínűleg az övé.

281
00:21:25,830 --> 00:21:27,450
A csúszós telefon nem az ő stílusának tűnik.

282
00:21:27,790 --> 00:21:28,790
Igen.

283
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
Igen.

284
00:21:32,130 --> 00:21:35,770
Hé, tudtad, hogy Tricky az?
Nicole zaklatásával vádolják?

285
00:21:36,790 --> 00:21:37,709
Ó, bácsi?

286
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Mm.

287
00:21:40,250 --> 00:21:44,010
Nos, tudtam, hogy fel szoktál kelni
balhét régen, de gondoltam

288
00:21:44,010 --> 00:21:45,150
évekkel ezelőtt volt, nem?

289
00:21:46,050 --> 00:21:49,430
Beismerte, hogy megégette néhányat
reklámanyag.

290
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Mi? Igen, kirúgta egy
hosszú távú bérbeadás, mert bevett a

291
00:21:53,270 --> 00:21:54,970
kutya. Tudod, milyen trükkös ez
állatokat.

292
00:21:55,950 --> 00:21:58,990
Igen. Hm, mikor volt ez?

293
00:21:59,490 --> 00:22:00,610
18 hónappal ezelőtt talán.

294
00:22:01,330 --> 00:22:02,590
Távoltartási végzést kapott.

295
00:22:03,590 --> 00:22:06,470
Megpróbálta beperelni. Csúnya lett.

296
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Jobbra.

297
00:22:09,710 --> 00:22:12,310
Ó, ez rendben van. Tudnál csak... Igen,
sajnálom.

298
00:22:15,080 --> 00:22:18,240
Gyere gyorsan, sürgős
nem diagnosztizáltak.

299
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
Nővér!

300
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Nővér!

301
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Hé, hé!

302
00:22:28,940 --> 00:22:29,940
mi folyik itt?

303
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Hello, szerelmem. mit keresel itt?

304
00:22:32,340 --> 00:22:34,220
Sürgős. Azt mondtad, sürgős.

305
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
Ó, ez így van. Ó, elnézést.

306
00:22:37,720 --> 00:22:40,160
Oké, halkítsd le. Meg tudod fordítani
le?

307
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Igen.

308
00:22:42,300 --> 00:22:43,560
Szia apa.

309
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
Szia.

310
00:22:45,430 --> 00:22:47,530
Ó, jó napot, édesem. Jól vagy?
Minden rendben?

311
00:22:47,870 --> 00:22:48,870
Igen, jól vagyok.

312
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Minden rendben. Rendben.

313
00:22:51,810 --> 00:22:55,170
Oké, ha ez vészhelyzet, akkor
mennünk kell.

314
00:22:55,430 --> 00:22:59,530
Ó, nem, nem, nem. Nem mondtam, hogy egy
sürgős, de sürgős. Mi? Mit

315
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
sürgős?

316
00:23:01,090 --> 00:23:02,210
Indulok a polgármesteri tisztért.

317
00:23:06,150 --> 00:23:07,310
Egyébként Rita vagyok.

318
00:23:07,590 --> 00:23:08,830
Mihi. Szia.

319
00:23:09,090 --> 00:23:11,110
Mihi. Mihi, ő itt anya és...

320
00:23:11,699 --> 00:23:13,720
Apa, nem. Nem, nem. Anya, nem.

321
00:23:14,060 --> 00:23:15,039
Igen!

322
00:23:15,040 --> 00:23:19,280
Ó. Oké, nem kell szavazni
nekem. Anya, nem hívhatsz tovább

323
00:23:19,280 --> 00:23:24,260
erről a triviális baromságról, oké? Én a
zsaru, én dolgozom, mi pedig

324
00:23:24,260 --> 00:23:25,600
dolgozik. Igen.

325
00:23:25,800 --> 00:23:29,500
Nem, láttam az összes veszélyes narancsot
bűnözők az autód hátuljában.

326
00:23:30,280 --> 00:23:35,240
Nos, az utat lopni szabálysértés
kúp, és végzem a munkámat. És te vagy

327
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
nagyon jó munkát végez.

328
00:23:36,780 --> 00:23:39,980
De valójában ott van az adófizető?
megy a pénz manapság? Ó, én

329
00:23:39,980 --> 00:23:41,140
istenem. Ó, te jó ég.

330
00:23:42,940 --> 00:23:47,320
Mi van veled, Mahi? -ra szavaznál
valaki, aki meg akar szabadulni mindentől

331
00:23:47,320 --> 00:23:51,020
nevetséges bürokrácia, így sokat kaphat
vissza a megfelelő rendőri munkához?

332
00:23:51,460 --> 00:23:53,700
Még csak telefonálni sem tudsz
polgármesterként.

333
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
Ő részeg. Te részeg vagy.

334
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Te részeg vagy. Deborah.

335
00:23:56,480 --> 00:23:58,780
Bekapcsolom a rádiót. Találkozunk
az autót.

336
00:23:59,720 --> 00:24:01,620
Igen, rendben. Köszönöm. Elnézést.

337
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
Rádiózni megyek.

338
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Elnézést.

339
00:24:25,220 --> 00:24:27,700
A gála hívott, amíg ott voltál.

340
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
Csütörtök esti Pilates óra. Ez
10 órakor ér véget.

341
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Ó.

342
00:24:33,020 --> 00:24:38,080
Oké, így Nicole balesete 10-re tehető
elmúlt 10? Nicole nem volt ott.

343
00:24:38,540 --> 00:24:40,700
Nincs ott egyik este sem. Ő nem
beiratkozott.

344
00:24:44,200 --> 00:24:45,420
Hát ez érdekes.

345
00:24:46,000 --> 00:24:50,140
És... nem Carla volt az egyetlen
telefonált, hogy ellenőrizze.

346
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
Igen.

347
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Finom.

348
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
Finom.

349
00:25:11,940 --> 00:25:13,600
Ó azért...

350
00:25:14,600 --> 00:25:21,100
Ne mondd, nekem sem mondd

351
00:25:21,100 --> 00:25:22,620
sokat.

352
00:25:25,000 --> 00:25:30,420
Keresztezd át ezüsttel. Cody!

353
00:25:30,680 --> 00:25:32,820
Ezüsttel.

354
00:25:33,260 --> 00:25:34,500
Cody!

355
00:25:53,900 --> 00:26:00,280
Boldogan örökké, nevetés nélkül

356
00:26:00,280 --> 00:26:03,120
megmutatni.

357
00:26:05,740 --> 00:26:12,500
Te mindent elmondasz nekem, és én

358
00:26:12,500 --> 00:26:19,380
ne kételkedj benne. Csak hagytam nőni és

359
00:26:19,380 --> 00:26:20,380
növekedni.

360
00:26:34,440 --> 00:26:39,960
Elhalványulni a csendben, be

361
00:26:39,960 --> 00:26:46,660
csend. Ó, ó.

362
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Te

363
00:26:50,760 --> 00:27:02,680
megszámolta

364
00:27:02,680 --> 00:27:09,200
minden. ujjaim és az éjszaka elhúzódik

365
00:27:09,200 --> 00:27:16,180
majd folyik és elhalványul

366
00:27:16,180 --> 00:27:22,820
csendben csendben

367
00:27:22,820 --> 00:27:29,580
oh te mondod

368
00:28:32,590 --> 00:28:33,590
megtalálták a baleset helyszínén?

369
00:28:35,890 --> 00:28:37,090
Igen, valójában az volt.

370
00:28:37,550 --> 00:28:38,770
Én, tegnap este hozta be.

371
00:28:39,210 --> 00:28:40,210
Carlának megvan.

372
00:28:41,930 --> 00:28:43,570
Ó, ez az oldalról van?

373
00:28:43,830 --> 00:28:47,970
Igen, igen. Valójában csak követem
azt. Nicole-é. vissza fogom küldeni

374
00:28:48,950 --> 00:28:49,950
Huh.

375
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
Egy kis rohanás.

376
00:29:12,550 --> 00:29:18,630
Sajnálom, én tényleg... Nem, nem
kell

377
00:29:18,630 --> 00:29:24,150
kérj bocsánatot, amiért kedvesen szeretkezel veled
férje. Ez nagyszerű.

378
00:29:24,370 --> 00:29:25,810
Imádom. én nem.

379
00:29:27,810 --> 00:29:30,930
Tudod, szerintem nagyszerű, hogy te
találja a heteroszexet annyira kielégítőnek. ez van

380
00:29:30,930 --> 00:29:31,930
rendben.

381
00:29:32,450 --> 00:29:34,410
Úgy értem, nagyon jó.

382
00:29:37,190 --> 00:29:38,550
mehetünk most? Igen.

383
00:29:49,390 --> 00:29:51,190
a következővel bennem az izgalmas reggel.

384
00:29:52,210 --> 00:29:54,870
Ki kell derítenünk, ki mozgatta azt az utat
kúpok.

385
00:29:55,890 --> 00:29:57,510
Akkor most azt hiszed, hogy trükkösebb vagyok ennél?

386
00:29:58,050 --> 00:29:59,050
Remélem nem.

387
00:29:59,530 --> 00:30:01,690
A bácsi nem volt teljesen őszinte hozzám.

388
00:30:20,370 --> 00:30:21,610
Trükkös, jó reggelt.

389
00:30:22,870 --> 00:30:24,230
Szép, kupa.

390
00:30:24,750 --> 00:30:26,390
Mit csinálsz ezekkel a kúpokkal?

391
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
Kúppong.

392
00:30:29,450 --> 00:30:31,010
Első kúp, három pont.

393
00:30:31,430 --> 00:30:34,050
Második kúp, öt pont. Harmadik kúp,
tíz pont.

394
00:30:34,370 --> 00:30:36,790
Dupla kalap a saját kúpján, dupla a tiéd
összesen.

395
00:30:37,010 --> 00:30:39,710
Dupla kalap valaki máson, te vedd
sorsuk. Kérsz ​​egy repedést?

396
00:30:40,050 --> 00:30:42,590
Nah, jóban vagyunk. Hol lettek ezek
mind honnan származik?

397
00:30:43,550 --> 00:30:44,930
Tricky bácsi.

398
00:30:45,490 --> 00:30:46,530
Ne kérdezz.

399
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
Tudod ezt, bubi.

400
00:30:47,990 --> 00:30:49,830
Tehát nem a Murray's Road csúszásából?

401
00:30:50,200 --> 00:30:51,079
Véletlenül?

402
00:30:51,080 --> 00:30:52,100
Ó, a francba, nem.

403
00:30:52,600 --> 00:30:53,660
Nem olyan buta.

404
00:30:54,300 --> 00:30:57,220
Nem, ezeket hat hónapja kaptuk,
könnyű.

405
00:30:58,540 --> 00:30:59,920
Ott van egy eredménytábla.

406
00:31:11,340 --> 00:31:15,680
Hé, amikor tegnap beszéltem veled, te
azt mondta, hogy nem ismeri Nicole-t.

407
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Ó, nem a...

408
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Bibliai értelemben.

409
00:31:20,940 --> 00:31:24,980
Aztán rájövök, hogy összejöttél
miután valaki kirúgott

410
00:31:24,980 --> 00:31:25,980
a házát.

411
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Igen.

412
00:31:27,680 --> 00:31:31,160
A legjobban kiderült.

413
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
Én és a kutya ide költöztünk és soha
visszanézett.

414
00:31:36,380 --> 00:31:39,420
Nézze, tud nekem valamit mondani?
az az incidens a csúszdánál?

415
00:31:41,280 --> 00:31:43,820
Nos, hol voltál az éjjel
utolsó előtt?

416
00:31:44,640 --> 00:31:46,060
Itt voltam.

417
00:31:46,380 --> 00:31:48,440
Igen, ide vissza, honnan?

418
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Jo néni.

419
00:31:50,360 --> 00:31:52,020
Gyere vissza Murray útjára.

420
00:31:52,380 --> 00:31:53,400
Hány óra van?

421
00:31:54,400 --> 00:31:55,440
Körülbelül kilenc.

422
00:31:55,880 --> 00:31:57,980
Biztos vagy benne, hogy nem volt közelebb a tízhez?

423
00:31:59,260 --> 00:32:00,780
Kicsit lefekvésidőm után.

424
00:32:01,140 --> 00:32:04,920
Bácsi, amikor átmentél, az volt
hely megjelölve, útkúpok a helyükön?

425
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Az biztos.

426
00:32:07,880 --> 00:32:08,900
Kijelentkezés az iskolaszékről.

427
00:32:10,120 --> 00:32:11,840
Van még valami, amit el akarsz mondani
minket?

428
00:32:12,280 --> 00:32:13,620
Van apád szeme.

429
00:32:15,160 --> 00:32:16,500
És anyád szája.

430
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Igen, igen.

431
00:32:18,920 --> 00:32:20,780
Küldök tippeket ezek szedéséhez
később.

432
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
igaz,

433
00:32:28,960 --> 00:32:31,760
nincs bizonyíték mechanikai hibára
vagy interferencia.

434
00:32:32,200 --> 00:32:36,300
A baleset oka tehát az
figyelmeztetés hiányára következtetett

435
00:32:36,300 --> 00:32:37,800
és útkúpok a csúszás helyén.

436
00:32:38,340 --> 00:32:43,580
Több kúp felfedezése a helyiek által
rendőrök egy víznyelőben 17 méterrel nyugatra

437
00:32:43,580 --> 00:32:46,940
a baleset alátámasztja azt az elméletet, hogy a
személy vagy személy...

438
00:32:47,320 --> 00:32:51,220
szándékosan és szándékosan távolította el a
kúpok, hogy megpróbálja okozni súlyos

439
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
sérülés vagy halál.

440
00:32:52,540 --> 00:32:53,540
Aláírva, B.B. Walpole.

441
00:32:56,080 --> 00:32:57,680
Oké, jobb, ha elmondjuk Liznek.

442
00:32:58,260 --> 00:33:02,680
Igen. Úgy értem, ha Tricky elmondja
igaz, valaki megmozgatta azokat a kúpokat

443
00:33:02,680 --> 00:33:05,580
mielőtt Nicole áthajtott. Ha Trickyé
igazat mondani.

444
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Oké, elég korrekt.

445
00:33:08,120 --> 00:33:10,820
A Murray's Roadon volt, és van egy
történelem.

446
00:33:11,620 --> 00:33:14,680
Úgy értem, nem ő volt az egyetlen, aki tudta
hogy azon a részén fog vezetni

447
00:33:14,680 --> 00:33:16,260
az út akkoriban. Simon.

448
00:33:16,990 --> 00:33:21,870
Azt mondta, mindig várja őt
Csütörtök este Pilates után, szóval...

449
00:33:21,870 --> 00:33:24,130
Mi az indítéka? mit gondolsz
viszonya van?

450
00:33:26,250 --> 00:33:27,450
Milyen ő, a férj?

451
00:33:29,830 --> 00:33:31,170
Birtokos? Erőszakos?

452
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
Irányítás? Nem tudom.

453
00:33:32,590 --> 00:33:34,250
Mit tudok én a egyenesről
kapcsolatokat?

454
00:33:34,450 --> 00:33:35,450
Talán mind ilyenek.

455
00:33:41,930 --> 00:33:43,030
Nem mind ilyenek?

456
00:34:02,030 --> 00:34:02,809
Hé, főnök.

457
00:34:02,810 --> 00:34:05,930
Hányszor kell azt mondanom, hogy várj
amíg be nem lépsz?

458
00:34:07,570 --> 00:34:08,570
Elnézést. Elnézést, főnök.

459
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Jön.

460
00:34:14,370 --> 00:34:16,449
Ó, de nem mondta, hogy lépjen be. Csak
gyerünk.

461
00:34:21,489 --> 00:34:24,530
Meg kell kérdeznünk Nicole-t, hogy van-e
ellenségek.

462
00:34:25,150 --> 00:34:28,210
Bárki, aki esetleg bántani akarja.

463
00:34:28,770 --> 00:34:30,090
Komolyan, ijedjen meg.

464
00:34:30,550 --> 00:34:35,130
A balesetvizsgáló kezdőbetűje
következtetés az, hogy az útkúpok

465
00:34:35,130 --> 00:34:37,610
a cédulát szándékosan távolították el.

466
00:34:38,110 --> 00:34:42,190
Igen, egy bankban találták őket
távolság a csúszástól. Túl messzire

467
00:34:42,190 --> 00:34:44,610
Nicole autója volt az
leütötte őket ott.

468
00:34:45,510 --> 00:34:49,010
Igen, csak szeretnénk tudatni veled
mielőtt beszélnénk vele.

469
00:34:54,010 --> 00:34:55,010
Jön.

470
00:34:56,190 --> 00:34:57,350
Nicole meglátogat téged, Sarge.

471
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
Adj nekünk két percet.

472
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Másolat.

473
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Minden rendben.

474
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
Íme, mit fog tenni.

475
00:35:06,300 --> 00:35:08,260
Írsz nekem egy teljes jelentést.

476
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Igen, őrmester.

477
00:35:10,140 --> 00:35:14,320
És amíg nem utasítottalak, különben
nem fogod megkérdezni Nicole-t vagy bárkit

478
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
más a családomban. Ez érthető?

479
00:35:16,640 --> 00:35:21,740
Másolat. Majd beszélünk még egyszer, ha elolvastam
a balesetvizsgáló teljes jelentését és

480
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
megkapta a tied, Mahi.

481
00:35:22,940 --> 00:35:25,900
Addig is beszélek vele
Nicole.

482
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Épp elmennek.

483
00:35:37,080 --> 00:35:38,120
Megtalálták a telefonomat.

484
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
Hála istennek. Köszönöm, mama. Ez egy ilyen a
megkönnyebbülés.

485
00:35:47,380 --> 00:35:50,540
Nicole, van rá esély, hogy Simon
tud róla?

486
00:35:52,760 --> 00:35:53,780
Hm, mi?

487
00:35:54,580 --> 00:35:55,780
Mondott valamit?

488
00:35:57,420 --> 00:35:58,820
El kell mondanod az igazat.

489
00:36:00,460 --> 00:36:02,060
Bántott már téged Simon?

490
00:36:03,160 --> 00:36:04,700
Fenyegetett valaha?

491
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Megijesztett?

492
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Miről van szó?

493
00:36:08,260 --> 00:36:09,260
Mi?

494
00:36:09,780 --> 00:36:13,420
Új bizonyítékok merültek fel a körül
a baleseted színhelye.

495
00:36:14,740 --> 00:36:16,800
Tudsz úgy beszélni, mint egy normális ember?

496
00:36:17,500 --> 00:36:22,220
Lehet, hogy valaki szándékosan távolította el
az útkúpokat közvetlenül azelőtt

497
00:36:22,720 --> 00:36:26,740
Általában a Murray's Road mentén vezetsz
csütörtök este 10 körül?

498
00:36:27,400 --> 00:36:28,580
Igen, ez egy...

499
00:36:29,870 --> 00:36:32,010
Ez az éjszakánk a motelben.

500
00:36:33,050 --> 00:36:35,850
Olyan gyors, mint amilyen gyorsan hazaértünk. Simon elgondolkodik
bulikon vagyok.

501
00:36:37,790 --> 00:36:42,010
De szerinted Simon megpróbált megölni?
Nem, ez csak egy javaslat, és nem tettem

502
00:36:42,010 --> 00:36:43,910
még követte. Ó, hát ez az
oké akkor.

503
00:36:48,670 --> 00:36:50,970
Miért nem jössz és maradsz a tiéddel
apa és én ma este?

504
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Nem, köszönöm.

505
00:36:53,670 --> 00:36:55,670
Nem szabad interjút készítenie a sajátjával
lánya.

506
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
Van valami cuccom a
összeomlik?

507
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Ó, már be van kapcsolva a telefonod
te.

508
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
Még valami?

509
00:37:08,260 --> 00:37:10,320
Nos, ezek közül a tiéd van?

510
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
viccelsz?

511
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
mint ez?

512
00:37:16,820 --> 00:37:17,980
Egy kis rózsaszín edény?

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Ezek közül bármelyik?

514
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
mint ez?

515
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Szép.

516
00:37:52,040 --> 00:37:53,420
Átvettem a telefonomat, és most kaptam meg
vissza.

517
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Fel tudsz hívni?

518
00:37:55,760 --> 00:37:57,340
Tényleg hallanom kell rólad, oké?

519
00:38:07,780 --> 00:38:08,940
Rohadt idő van.

520
00:38:09,220 --> 00:38:10,480
Itt van egy jobbom.

521
00:38:11,340 --> 00:38:12,860
Ez a nő válaszol helyetted.

522
00:38:13,380 --> 00:38:15,880
én vagyok az anyád. én vagyok az anyád. igen,
igen, rendben, rendben, jól van.

523
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Ő az, igen.

524
00:38:17,180 --> 00:38:20,500
Nos, édesanyád illegálisan parkol le
egy mozgástér.

525
00:38:22,010 --> 00:38:23,290
Mondd meg neki. Mondd meg neki!

526
00:38:24,930 --> 00:38:29,390
Rendben, akkor ezt megbeszéltük, igaz?
Ne, ne, ne, ne merészeld elvinni

527
00:38:29,390 --> 00:38:31,430
oldalán. bérletem van.

528
00:38:32,170 --> 00:38:36,730
És elmagyaráztam, hogy a mobilitási bérlet az
személynek, jelen esetben Dávidnak adták ki

529
00:38:36,730 --> 00:38:38,470
Brighton, nem jármű.

530
00:38:38,850 --> 00:38:39,910
Az autón van!

531
00:38:40,370 --> 00:38:42,710
Szóval egy kicsit össze van zavarodva
ez, igaz?

532
00:38:43,050 --> 00:38:45,090
Igen, látom ennek az okát
zavartság.

533
00:38:47,550 --> 00:38:49,030
Főállású gondozónő.

534
00:38:49,350 --> 00:38:51,270
Nincs alkalmassági bizonyítványa.

535
00:38:52,250 --> 00:38:54,190
Ez tévedés. Az biztos.

536
00:38:55,030 --> 00:39:00,050
És csak azt mondta egy jogos felhasználónak
húzza fel a bugyit és piszkáljon.

537
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
Rendben.

538
00:39:04,270 --> 00:39:05,630
Neked.

539
00:39:07,350 --> 00:39:14,350
Ide nem jöhetsz be. I

540
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
most szeretné látni őt.

541
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Nicole, balra.

542
00:39:16,830 --> 00:39:19,750
Nem ő. Béna kifogásom egy anyának
házasságot. Mi a fene folyik itt?

543
00:39:19,810 --> 00:39:20,970
Mit keresel itt, Simon?

544
00:39:21,580 --> 00:39:24,460
Mondtad Nicole-nak, hogy megpróbáltam megölni?
Miért tenné ezt? Miért tennéd

545
00:39:24,460 --> 00:39:26,280
kurvára csinálja ezt? Gyerünk. Séta.

546
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Gyerünk.

547
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Gondolom, lelépsz erről, igaz?

548
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Igen?

549
00:39:31,620 --> 00:39:34,640
Bevételgyűjtés a kormánynak.
Ezért fizetem az adómat.

550
00:39:35,240 --> 00:39:39,100
Igen, ó, nem, ne aggódj miatta
banda, az erőszaktevők, a cicahegedűsök.

551
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
Szálljon be a kocsiba, kérem.

552
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Mi van, most le fogsz tartóztatni? én vagyok
hazaviszlek.

553
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
Nézd, ez kínos.

554
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
Különlegesen volt.

555
00:39:48,840 --> 00:39:50,580
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem teheted.

556
00:39:50,970 --> 00:39:52,790
Nem hagyhatod ott a kocsit. Mi?

557
00:39:53,210 --> 00:39:54,970
Az embereknek van szemük, nem? ez van
veszély.

558
00:39:55,710 --> 00:39:59,150
Ó, jesszusom. Az isten szerelmére. Miért nem
raksz rá egy csomó útkódot

559
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
akkor?

560
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Boldog?

561
00:40:20,010 --> 00:40:21,370
Miért viseled apa termését?

562
00:40:24,090 --> 00:40:25,110
Az enyémet kidobtam.

563
00:40:29,110 --> 00:40:30,110
Nem gondolnád?

564
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
Te vagy az igazság.

565
00:40:40,090 --> 00:40:44,430
Szóval tényleg azt hiszi, hogy úgy mozgattam a sorkúpokat
Nicole lehajt az útról?

566
00:40:44,750 --> 00:40:46,470
Miért tenném ezt a saját feleségemmel?

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Mi folyik közted és Nicole között?

568
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Mondd meg te.

569
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
Úgy tűnik, sokkal többet tudsz róla
ez, mint én.

570
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
Amit mondott neked, azt csinálja
éjszaka.

571
00:40:55,620 --> 00:40:56,700
Főnök. Most nem.

572
00:40:56,940 --> 00:40:57,960
Nem, ezt hallanod kell.

573
00:41:00,160 --> 00:41:02,220
Biztosan ezt akarod csinálni?

574
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Nem.

575
00:41:04,860 --> 00:41:07,300
De úgy értem, ő beismerte, szóval te
tudni.

576
00:41:08,440 --> 00:41:10,020
Anyád, ő csinálta.

577
00:41:10,440 --> 00:41:13,540
Miért? Mije van Nicole-nak?
Semmi, semmi. Semmi köze hozzá

578
00:41:13,540 --> 00:41:15,660
Nicole-lal. Csak véletlenül ő volt a
jön a következő.

579
00:41:16,520 --> 00:41:23,360
Azt hiszem, Rita részeg volt, és ő
hajlamos elveszíteni, ha már a

580
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
kevés.

581
00:41:26,040 --> 00:41:28,560
Oké, helyesen cselekedtél.

582
00:41:28,780 --> 00:41:31,380
Megnézheted, de átveszem
itt. Köszönöm.

583
00:41:32,940 --> 00:41:35,680
Ehhez nem kell itt lenned.

584
00:41:36,380 --> 00:41:37,380
Küldj ki.

585
00:41:40,220 --> 00:41:41,320
Még mindig...

586
00:41:46,209 --> 00:41:51,050
Talán elmegyek a kocsmába és...
Igen, tudatod velem.

587
00:42:17,710 --> 00:42:23,390
És ha 17:46-kor kezded... nem tehetem
hisz ez az egész felhajtás néhány úton

588
00:42:23,390 --> 00:42:24,390
kúpok.

589
00:42:25,830 --> 00:42:30,970
A Murray's Roadon voltál csütörtökön?
április 24-én 9 és 22 óra között?

590
00:42:31,230 --> 00:42:33,790
Úgy értem, mindenki mozgatja őket. a fele
fák közé kerülnek. Soha nem csináltam

591
00:42:34,050 --> 00:42:35,090
Válaszoljon a kérdésre, kérem.

592
00:42:36,390 --> 00:42:38,510
Igen, igen, a Murray úton voltam
csütörtök este.

593
00:42:39,850 --> 00:42:42,710
És eltávolítottad a tetején lévő kúpokat?
a csúszástól?

594
00:42:59,240 --> 00:43:01,760
Nem feltétlenül ezért zuhant le.
Úgy értem, rajta lehetett volna

595
00:43:01,760 --> 00:43:04,840
telefon. Lehetett volna neki egy
kicsi... Tudod, mik azok a lányok

596
00:43:05,380 --> 00:43:06,400
ivott?

597
00:43:07,440 --> 00:43:09,420
Szállj le az útról!

598
00:43:09,900 --> 00:43:10,900
Senkit nem érdekel!

599
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Senkit nem érdekel!

600
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Egy cseppet sem.

601
00:43:19,360 --> 00:43:22,500
Nem ezért választottad a hátsó utat?
Hogy elkerülhesse a rendőrséget és

602
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
légzésteszt?

603
00:43:23,700 --> 00:43:26,120
Nincs rá bizonyítékod. Önnek nincs
bizonyítékot.

604
00:43:27,000 --> 00:43:28,080
Még nem, én nem.

605
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Oké, nézd.

606
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
Megmondtam az igazat.

607
00:43:33,660 --> 00:43:35,780
Igen, megtanultam a leckét. most én vagyok
kész.

608
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
A lányom meghalhatott volna.

609
00:43:40,680 --> 00:43:43,920
Igen, de valójában senki sem sérült meg,
mégis, igaz?

610
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
Látod, Tad?

611
00:44:03,320 --> 00:44:04,360
Bűnügyi zavargás.

612
00:44:07,740 --> 00:44:11,260
Próbáltam megbeszélni Lisát, de ő
nem váltana.

613
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Igen.

614
00:44:18,400 --> 00:44:20,020
Ideje felhívni egy barátot.

615
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
Mi lenne, ha hazavinnélek, mi?

616
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
Valószínűleg elvisz apámhoz.

617
00:44:41,710 --> 00:44:42,770
Köszönöm, Roundy.

618
00:44:45,070 --> 00:44:46,070
Egészségedre, Rowan.

619
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Mit gondolsz, hogy fog apád?
vedd el?

620
00:46:44,960 --> 00:46:50,740
Hogy fogja fogadni, ha hallja, hogy az övé
lánya letartóztatta édesanyját, aki

621
00:46:50,740 --> 00:46:54,460
gondozója és felesége is, és kapott
be van zárva?

622
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Igen.

623
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Szuper lesz.

624
00:47:00,980 --> 00:47:05,780
el kéne jönnöm. Nem, nem, nem, nem, nem. mint,
viszont köszönöm az ajánlatot.

625
00:47:06,840 --> 00:47:08,120
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

626
00:47:08,440 --> 00:47:09,980
Igen, ez a legkevesebb, amit tehetsz.

627
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Rendben, köszönöm szépen. Igen.

628
00:47:41,000 --> 00:47:47,940
Azt hittem, megtehetnéd egy forró itallal,
Rita.

629
00:47:51,440 --> 00:47:52,440
Köszönöm.

630
00:47:53,760 --> 00:47:54,760
Mi az?

631
00:47:55,220 --> 00:47:56,220
Ez az én különlegességem.

632
00:47:56,700 --> 00:47:58,240
Ó, jó. megtehettem volna. Válassz engem
fel.

633
00:48:01,200 --> 00:48:04,780
Ó, nem különösebben ízlik
különleges. Hány lövést adott be

634
00:48:05,180 --> 00:48:08,210
Egyik sem. Csak egy csipetnyi fahéj van benne
és benne kardamom.

635
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Ó.

636
00:48:10,930 --> 00:48:13,150
Hm, cicik, addigra itt leszek?
magam egész éjjel?

637
00:49:25,390 --> 00:49:26,390
Bassza meg.